Hi Steffen,
yes, the EdifactConverterModule will not work with the mail package as the payload is converted to 'mail' message.
I will advise you to use the EdifactConverter module which is already working for you.
for the attachment file name you can use the modules developed by Eng Swee as mentioned by Vadim in the post