Hello Mat,
The primary question arises here is why your SLT / Gateway users are created in HANA database? as per my understanding there is no connection between HANA database users and the ume of the slt/gateway pretty strange and weird.
what all DB connection you have for SLT system? apart from the replication?
Amar