Not dealt with SQL to SQL replication..
But going by the symptom it seems like varchar(max) column is getting treated as "text" or "blob" type of column. You can try equivalent of sp_setrepcol to set the column for replication to check if it helps.
HTH
Avinash